Tradução e adaptação cultural do Questionário Aberdeen para Veias Varicosas
Translation and cultural adaptation of Aberdeen Varicose Veins Questionnaire
Flávia de Jesus Leal; Renata Cardoso Couto; Guilherme Benjamin Brandão Pitta; Priscilla Tosatti Ferreira Leite; Larissa Maranhão Costa; Wesley J. F. Higino; Marina Sandrelle Correia de Sousa
Resumo
Palavras-chave
Abstract
Keywords
References
Campolina AG, Ciconelli RM. Qualidade de vida e medidas de utilidade: parâmetros clínicos para as tomadas de decisão em saúde. Rev Panam Salud Publica. 2006;19(2):128-36.
Lopes AD, Stadniky SP, Masiero D. Tradução e adaptação cultural do WORC: um questionário de qualidade de vida para alterações do manguito rotador. Rev Bras Fisioter São Carlos. 2006;10(3):309-15.
Sardinha A, Levitan MN, Lopes FL. Tradução e adaptação transcultural do Questionário de Atividade Física Habitual. Rev Psiquiatr Clín. 2010;37(1):16-22.
van Kolaar I, Vossen C, Rosendaal F. Quality of life in venous disease. Thromb Haemost. 2003;90(1):27-35.
Dias RC, Dias JMD. Avaliação da qualidade de vida relacionada à saúde em idosos com osteoartrite de joelhos. Rev Bras Fisioter. 2002;6(3):105-11.
Souza-Moraes MR, Baptista-Silva JCC. Insuficiência venosa crônica dos membros inferiores: aplicações e eficácia dos flavonóides e cumarínicos. Rev Soc Bras Clín Méd.. 2004;2(4):113-8.
Figueiredo MAM, Filho AD, Cabral AL. Avaliação do efeito da meia elástica na hemodinâmica venosa dos membros inferiores de pacientes com insuficiência venosa crônica. J Vasc Bras.. 2004;3(3):231-7.
O'Sullivan SB, Schmitz TJ. Fisioterapia - avaliação e tratamento. 2004.
Kahn SR, M'lan CE, Lamping DL. Relationship between clinical classification of chronic venous disease and patient-reported quality of life: Results from an international cohort study. J Vasc Surg. 2004;39(4):823-8.
Lozano F, JiménezCossío JA, Ulloa J. La insuficiencia venosa crónica en España. Estudio epidemiológico RELIEF. Angiología. 2001;53(1):5-16.
França LHG, Tavares V. Insuficiência venosa crônica - uma atualização. J Vasc Br.as. 2003;2(4):318-28.
Castro e Silva M, Cabral AL, Barros N Jr. Diagnóstico e tratamento da doença venosa crônica - normas de orientação clínica da Sociedade Brasileira de Angiologia e Cirurgia Vascular (SBACV). J Vasc Bras.. 2005;4(^s3 Suppl 2):185-94.
Velarde-Jurado E, Avila-Figueroa C. Consideraciones metodológicas para evaluar la calidad de vida. Salud Pública Méx. 2002;44(5):448-63.
Smith JJ, Garratt AM, Guest M. Evaluating and improving health-related quality of life in patients with varicose veins. J Vasc Surg.. 1999;30(4):710-9.
Garrat AM, Macdonald LM, Ruta DA. Towards measurement of outcome for patients with varicose veins. Qual Health Care. 1993;2(1):5-10.
Garrat AM, Ruta DA, Abdalla MI. Responsiveness of the SF-36 and a condition-specific measure of health for patients with varicose veins. Qual Life Res.. 1996;5(2):223-34.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine. 2000;25(24):3186-91.
Maher CG, Latimer J, Costa LOP. A relevância da adaptação transcultural e clinimétrica para instrumentos de fisioterapia. Rev Bras Fisioter. 2007;11(4):245-52.
Klem TMAL, Sybrandy GEM, Wittens CHA. Reliability and Validity of the Dutch Translated Aberdeen Varicose Vein Questionnaire. Eur J Vasc Endovasc Surg. 2009;37:232-8.
Reichenheim ME, Moraes CL. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saúde Pública. 2007;41(4):665-73.
De Soárez PC, Castelo A, Abrão P. Tradução e validação de um questionário de avaliação de qualidade de vida em AIDS no Brasil. Rev Panam Salud Publica. 2009;25(1):69-76.
Soárez PC, Kowalski CCG, Ferraz MB. Tradução para português brasileiro e validação de um questionário de avaliação de produtividade. Rev Panam Salud Publica. 2007;22(1):21-8.
Garcia FV, Luzio CS, Benzinho TA. Validação e adaptação do dizziness handicap inventory para a língua e população portuguesa de Portugal. Acta ORL. 2008;26(2):128-32.
Mendonça KMPP, Guerra RO. Desenvolvimento e validação de um instrumento de medida da satisfação do paciente com a fisioterapia. Rev Bras Fisioter. 2007;11(5):369-76.
Almeida JP, Pereira MG. Questionário de Avaliação da Qualidade de Vida para adolescentes com Diabetes Tipo 1: Estudo de validação do DQOL. Análise Psicológica. 2008;2(XXVI):295-307.
Masuko AH, Carvalho LBC, Machado MAC. Tradução e Validação para a Língua Portuguesa do Brasil da Escala Internacional de Graduação da Síndrome das Pernas Inquietas do Grupo Internacional de Estudos da Síndrome das Pernas Inquietas. Arq Neuropsiquiatr. 2008;66(4):832-6.
Añez CRR, Reis RS, Petroski EL. Versão Brasileira do Questionário "Estilo de Vida Fantástico": Tradução e Validação para Adultos Jovens. Arq Bras Cardiol. 2008;91(2):102-9.
Facebook
Google+
Twitter
LinkedIn
Mendeley
StumbleUpon
CiteULike
Reddit
Email